Издательство Московской духовной академии представило второй том серии «Славянские тексты и исследования», посвященный Паримийнику. Это полное собрание паримий в русском переводе с греческого текста Септуагинты, подготовленное А.А. Андреевым и А.А. Мельниковым. Данный том стал частью «Корпуса христианских текстов и исследований» и приложения к журналу «Библия и христианская древность». Вы можете ознакомиться с новостью на сайте Духовной академии.
В этом издании собраны ветхозаветные чтения (паримии), которые активно используются в богослужениях Русской Церкви. Паримии были переведены с византийского греческого текста с учетом церковнославянской текстуальной традиции и организованы в соответствии с порядком их употребления в течение богослужебного года. В дополнение к этому, в книге представлен современный церковнославянский текст паримий.
Вторая часть издания охватывает общие паримии, предназначенные святым, а также паримии, относящиеся к неподвижным праздникам годового круга. В приложении к книге находятся паримии из Большого требника, указатель паримий и библейский указатель. Это издание будет полезно не только студентам и преподавателям духовных учебных заведений в рамках курсов литургики и Священного Писания Ветхого Завета, но и церковнослужителям, а также всем, кто интересуется православным богослужением.
Понимание Ветхого Завета часто представляет собой сложную задачу, и работа над переводом греческой Библии Септуагинты продолжается. Мы надеемся, что параллельный перевод паримий, прокимнов и тропарей на русский язык значительно упростит восприятие этих текстов.
Мы уверены, что красота церковнославянского текста будет подкреплена ясностью его понимания на русском языке. Особая благодарность авторам перевода и исследования, А.А. Андрееву и А.А. Мельникову, за их труд и вклад в данное издание.
Руководитель «Центра изучения патристики и христианской древности», главный редактор журнала «Библия и христианская древность» и «Корпуса христианских текстов и исследований» диакон Сергий Кожухов. Пресс-служба МДА.